1 00:00:04,805 --> 00:00:06,174 Kurvára nevetségesnek érzem magam. 2 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Kibaszottul nevetségesen nézel ki. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,419 Tudod, gondoltam jöhetne a 10-Petal 4 00:00:09,443 --> 00:00:10,787 - és segíts hétvégén. - Igen, ez jól hangzik. 5 00:00:10,811 --> 00:00:12,813 Rendben. Azt akarom, hogy érezd jól magad ma este. 6 00:00:14,815 --> 00:00:15,816 Ott van. 7 00:00:15,916 --> 00:00:16,817 Ő a férjem, Rip. 8 00:00:16,917 --> 00:00:18,052 Sokat hallottam rólad. 9 00:00:18,186 --> 00:00:19,363 Örülök, hogy együtt dolgozunk. 10 00:00:19,387 --> 00:00:20,688 Az üzleti rész a feleségem. 11 00:00:20,788 --> 00:00:22,790 "Joaquin születése szerint nem Jackson, 12 00:00:22,856 --> 00:00:26,026 de láttam őt mint a saját húsom és vérem." 13 00:00:26,127 --> 00:00:27,528 Nos, mit vártál tőlem? 14 00:00:27,661 --> 00:00:30,698 Ez a tanya az én örökségem, és soha nem engedem meg Kinónak. 15 00:00:30,831 --> 00:00:31,965 Őket ketten. 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,734 Nem látták, hogy jön, 17 00:00:33,834 --> 00:00:35,612 - de jött nekik. - De nem tévednek. 18 00:00:35,636 --> 00:00:36,470 10 - A szirom piszkos. 19 00:00:36,570 --> 00:00:37,971 Ma estétől szándékomban áll 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 hogy átadja a gyeplőt 21 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 Robert William Jacksonnak III. 22 00:00:42,476 --> 00:00:44,412 - Csak kibaszottad magad. - Most óvatosan. 23 00:00:44,512 --> 00:00:45,946 Chet mindig is rossz lövés volt. 24 00:00:46,046 --> 00:00:47,448 Magadnak kellett volna végezned velem, 25 00:00:47,548 --> 00:00:49,228 mert soha nem újabb esélyt kapni. 26 00:00:49,350 --> 00:00:52,720 Akarsz engem? Hagyd abba, hogy úgy viselkedj egy kibaszott tinót, és nevelj egy párat. 27 00:00:54,488 --> 00:00:56,190 Tedd le! 28 00:00:56,290 --> 00:00:57,458 Carter, mi a fasz? 29 00:01:00,261 --> 00:01:02,463 - Vigye el innen. - Segítség! 30 00:01:45,273 --> 00:01:46,774 Rob-Will! 31 00:01:53,781 --> 00:01:56,450 Szállj be. 32 00:01:59,920 --> 00:02:02,323 Rendbe fog jönni. 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Bent van. Gyerünk! 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,391 sajnálom. 35 00:03:10,524 --> 00:03:13,126 - Sajnálom. - Carter. 36 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 Kelj fel és ülj fel a lovadra. 37 00:03:14,962 --> 00:03:16,464 Elnézést. 38 00:03:16,530 --> 00:03:17,998 Szóval sajnálom. 39 00:03:18,098 --> 00:03:20,000 - Elbasztam. - Carter. 40 00:03:20,734 --> 00:03:22,803 Szállj vissza a lovadra. 41 00:03:30,878 --> 00:03:33,981 Gyerünk, szedd össze most. 42 00:03:47,561 --> 00:03:50,398 Szükségem van a... szükségem van a gyeplőmre. 43 00:03:50,531 --> 00:03:52,165 Itt. 44 00:03:54,868 --> 00:03:56,970 Szedd össze a szart. 45 00:04:08,115 --> 00:04:10,684 Várj, várj. 46 00:04:10,784 --> 00:04:12,353 Bassza meg, várj, Rip. 47 00:04:14,555 --> 00:04:15,723 Bassza meg. 48 00:04:15,823 --> 00:04:18,358 Az egész a kibaszott lovamon, Rip. 49 00:04:19,593 --> 00:04:22,330 Rip, az egész a lovamon. 50 00:04:23,931 --> 00:04:25,399 Tarthatunk egy kis szünetet? 51 00:04:25,499 --> 00:04:27,435 Maradj csak a kibaszott lovadon. 52 00:04:52,626 --> 00:04:54,395 Uram, itt kell maradnia. 53 00:04:54,462 --> 00:04:55,729 Mi a hozzáférésünk? 54 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Van két 18 AC műszerünk, még nincs art-line. 55 00:06:14,675 --> 00:06:16,910 Pihensz valamit? 56 00:06:17,745 --> 00:06:19,547 Nem. 57 00:06:19,647 --> 00:06:21,982 Még soha nem viselkedett így. 58 00:06:22,049 --> 00:06:23,717 A francba, Carter sokat élt 59 00:06:23,817 --> 00:06:26,086 - 19-ért, édesem. - Igen. 60 00:06:30,524 --> 00:06:32,760 Úgy tűnik, a családban fut. 61 00:06:42,903 --> 00:06:46,106 Igen, sokat törtem dolgokról az életemben. 62 00:06:48,742 --> 00:06:50,878 Nem akarom megtörni. 63 00:06:51,679 --> 00:06:54,414 Nem fogod megtörni Cartert, kedvesem. 64 00:06:55,282 --> 00:06:57,751 Ne feledje, mi sem vagyunk tökéletesek. 65 00:06:59,587 --> 00:07:01,121 Nem. 66 00:07:01,221 --> 00:07:05,626 És meg kell tanítanunk őt hogyan lehet törhetetlen. 67 00:07:33,987 --> 00:07:35,556 Félek, tío. 68 00:07:35,623 --> 00:07:36,924 tudom. 69 00:07:37,024 --> 00:07:38,859 Köszönöm, hogy felhívott. 70 00:07:38,959 --> 00:07:40,994 A családodnak szüksége van rád, fiam. 71 00:07:41,795 --> 00:07:43,363 Örülök, hogy itt vagy. 72 00:07:46,099 --> 00:07:47,467 Rendben van. 73 00:07:51,404 --> 00:07:52,806 kávét főztem. 74 00:07:56,143 --> 00:07:57,711 a verandán leszek. 75 00:08:23,470 --> 00:08:25,673 Mi folyik itt, bébi? 76 00:08:33,813 --> 00:08:36,216 Abbahagytam az iskolát. 77 00:08:40,788 --> 00:08:42,121 Miért? 78 00:08:43,490 --> 00:08:45,258 'Ok. 79 00:08:46,493 --> 00:08:49,529 "'Ok"? Próbáld újra. 80 00:08:50,397 --> 00:08:51,464 utáltam. 81 00:08:51,565 --> 00:08:53,533 Gyűlölted. 82 00:08:53,634 --> 00:08:54,635 Rendben. 83 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Nem adtál rá elég időt. 84 00:08:56,937 --> 00:08:58,839 - Rip nem járt iskolába. - Ne gondold, hogy Rip 85 00:08:58,906 --> 00:09:01,942 csupa napsütés és kibaszott rózsa volt. 86 00:09:02,743 --> 00:09:04,812 Nem volt semmije. Nem volt más választása. 87 00:09:04,912 --> 00:09:07,380 Az életben nem adnak át semmit. 88 00:09:07,480 --> 00:09:08,949 Meg kell dolgozni érte. 89 00:09:09,049 --> 00:09:12,720 Jobbnak kell lenni, jobban kell csinálni. 90 00:09:13,486 --> 00:09:16,323 Az iskola segíthet a tanulásban, Carter. 91 00:09:16,423 --> 00:09:18,258 Ez az egyetlen út? Nem. 92 00:09:18,358 --> 00:09:21,595 De ha lehetőséget kapsz hogy jobb legyen az életed, 93 00:09:21,729 --> 00:09:23,764 kibaszottul fogd meg. 94 00:09:27,601 --> 00:09:30,237 Carter, boldog akarok lenni. 95 00:09:31,038 --> 00:09:33,373 De készen kell állnom. 96 00:09:33,440 --> 00:09:37,611 Amikor készen áll a kemény részekre jönnek és jönnek. 97 00:09:40,881 --> 00:09:43,516 Már két szülőm meghalt. 98 00:09:43,583 --> 00:09:45,085 rájöttem. 99 00:09:46,620 --> 00:09:48,789 igazad van. 100 00:09:49,556 --> 00:09:51,290 De nem vagyok benne biztos, hogy ez valami 101 00:09:51,391 --> 00:09:54,461 valaha rájössz, Carter. 102 00:09:55,829 --> 00:09:59,266 És minden nap sajnálom hogy ez történt veled. 103 00:10:10,277 --> 00:10:14,882 Az álmom a cowboy. 104 00:10:14,948 --> 00:10:19,152 Hogy olyan legyek, mint Rip, mint az apád. 105 00:10:31,098 --> 00:10:33,133 Aztán mész dolgozni. 106 00:10:35,903 --> 00:10:37,237 Ma. 107 00:10:38,505 --> 00:10:41,775 A Rip elviszi a 10-Petalhoz. 108 00:10:41,842 --> 00:10:45,679 A cowboyok nem kapnak szabadnapot mert másnaposak. 109 00:10:50,583 --> 00:10:54,321 Inkább siess és öltözz fel. Nem fog rád várni. 110 00:10:56,656 --> 00:10:57,825 Igen, asszonyom. 111 00:11:24,284 --> 00:11:25,518 Apu. 112 00:11:30,257 --> 00:11:32,926 Szívrohamot kapott. 113 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 Ők, angioplasztikát csináltak. 114 00:11:36,296 --> 00:11:37,697 Élni fog? 115 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Jó lesz. 116 00:11:40,633 --> 00:11:42,836 Mikor jöhet haza? 117 00:11:42,903 --> 00:11:45,605 A nagymamád már próbálkozott kétszer megszökni, kislány. 118 00:11:45,705 --> 00:11:47,574 Ő egy kemény. 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,409 Láthatom őt? 120 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 Nem, először velünk akar beszélni. 121 00:12:04,691 --> 00:12:07,260 Rendben lesz, Oreana. 122 00:12:14,734 --> 00:12:19,807 Kino, békét kell kötnöm a testvéreddel. 123 00:12:21,074 --> 00:12:22,675 Hazudtál nekem. 124 00:12:23,510 --> 00:12:25,846 Nem, meggondoltam magam. 125 00:12:25,913 --> 00:12:27,380 Be kell állnod a sorba. 126 00:12:27,480 --> 00:12:29,616 Ez a legjobb trükk, amit tud. 127 00:12:29,749 --> 00:12:31,018 És ne tévedj, 128 00:12:31,084 --> 00:12:33,620 sokkal nagyobb szükséged van rá mint amennyire szüksége van rád. 129 00:12:33,720 --> 00:12:35,622 Nos, ő az akinek új állást kell keresnie. 130 00:12:35,755 --> 00:12:37,257 Hagyd abba. 131 00:12:37,390 --> 00:12:40,894 Szép cowboy vagy, de te nem vagy igazi marhavadász, 132 00:12:40,961 --> 00:12:42,262 nem úgy, mint Rip Wheeler. 133 00:12:42,362 --> 00:12:44,297 És megkaptad 134 00:12:44,397 --> 00:12:45,899 jó fej az üzlethez, de... 135 00:12:45,966 --> 00:12:48,135 nincs benned Beth gyilkos ösztöne. 136 00:12:48,268 --> 00:12:49,469 Nos, ők is elmentek. 137 00:12:49,602 --> 00:12:53,440 Robert William, te... 138 00:12:53,540 --> 00:12:55,742 olyan átkozottul gyenge vagy. 139 00:12:55,809 --> 00:12:57,911 Ezért hagyom rád a tanyát. 140 00:12:57,978 --> 00:13:01,048 Ez nem a te nyereményed, hanem a védelmed. 141 00:13:01,114 --> 00:13:02,883 És Beth és Rip? 142 00:13:02,950 --> 00:13:04,852 Ezek vagyontárgyak, 143 00:13:04,952 --> 00:13:09,189 így nem kötsz ide vagy valami sokkal rosszabb helyen. 144 00:13:13,260 --> 00:13:14,594 A fiaim vagytok, 145 00:13:14,694 --> 00:13:17,030 és a csípőnél össze vagy kötve... 146 00:13:18,098 --> 00:13:21,434 akár tetszik, akár nem, bölcsőtől a sírig. 147 00:13:21,501 --> 00:13:23,336 hozom a lapátomat. 148 00:13:24,204 --> 00:13:26,006 - Elég. - Ez minden, 149 00:13:26,106 --> 00:13:27,807 Anya? 150 00:13:27,941 --> 00:13:29,576 Nem. 151 00:13:29,642 --> 00:13:32,846 Nem. Ez kibaszott minden. 152 00:13:40,153 --> 00:13:41,754 Pihenj. 153 00:14:03,476 --> 00:14:04,954 Először cowboyoztam az öregemmel, 154 00:14:04,978 --> 00:14:07,347 Egy hétig fájtam. 155 00:14:07,480 --> 00:14:09,049 Lő. 156 00:14:09,182 --> 00:14:11,718 Apa és fia cowboyoznak egymás mellett, 157 00:14:11,851 --> 00:14:13,520 ez baromi szép, viejo. 158 00:14:19,459 --> 00:14:21,594 Alig várom, hogy megcsináljam a gyerekemmel. 159 00:14:21,694 --> 00:14:23,830 Igen, nos, ne rohanj, Azul. 160 00:14:23,897 --> 00:14:25,732 Túl későn. 161 00:14:27,200 --> 00:14:28,235 Mi ez? 162 00:14:28,368 --> 00:14:30,403 Delilah most jött rá. 163 00:14:30,503 --> 00:14:33,040 Úgy értem, most tudtuk meg. 164 00:14:33,173 --> 00:14:34,474 Gratulálok. 165 00:14:34,574 --> 00:14:35,909 Köszönöm, főnök. 166 00:14:36,043 --> 00:14:37,077 Hú, Rip. 167 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Le kell húzódnod. 168 00:14:38,811 --> 00:14:40,656 Nem, nem, nem, nem, ugye kibaszottul hányok a teherautómban. 169 00:14:40,680 --> 00:14:42,082 Várj egy pillanatra. 170 00:14:48,155 --> 00:14:49,923 A gyerek utálni fogja az életet. 171 00:14:50,057 --> 00:14:51,724 Már megteszi. Nézz rá. 172 00:14:51,858 --> 00:14:54,227 - Menjünk, borrachín. - Mit jelent ez? 173 00:14:54,327 --> 00:14:56,087 - Ez most mit jelent? - Mint egy pia. 174 00:14:56,896 --> 00:14:58,031 Gyerünk, most. 175 00:14:58,098 --> 00:15:00,733 Menjünk, fiam. Menjünk! 176 00:15:00,833 --> 00:15:03,770 Vámonos. 177 00:15:04,771 --> 00:15:06,639 - Gyerünk már. - A francba. 178 00:15:06,739 --> 00:15:08,508 Vigyázz. 179 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 Kiszeded magadból? 180 00:15:10,143 --> 00:15:12,379 - Menjünk. - Agárrate. 181 00:15:14,114 --> 00:15:15,482 Szállj be, fiú. 182 00:15:23,190 --> 00:15:25,058 Pont itt. 183 00:15:31,131 --> 00:15:32,966 Szia. 184 00:15:36,569 --> 00:15:38,571 Carter jól van? 185 00:15:38,638 --> 00:15:40,007 Már jobban van. 186 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 Oreana. 187 00:15:45,278 --> 00:15:47,780 Segítesz megtalálni valami édeset enni? 188 00:15:47,914 --> 00:15:50,683 Kérem. 189 00:15:51,484 --> 00:15:54,654 - Igen. - Köszönöm. 190 00:15:55,455 --> 00:15:57,724 - Viszlát később. - Köszönöm. 191 00:16:04,731 --> 00:16:06,399 Vettem volna neked whiskyt. 192 00:16:09,969 --> 00:16:11,771 sajnálom. 193 00:16:11,871 --> 00:16:15,575 Fiúkat neveltem. 194 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 A fenébe is, még mindig nevelem őket. 195 00:16:19,646 --> 00:16:20,913 Ha a legrosszabb, amit eddig tett 196 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 egy kicsit részeg poklot emel, 197 00:16:23,283 --> 00:16:25,185 mindent jól csináltál vele. 198 00:16:29,089 --> 00:16:30,790 Olyan érzés, mintha bocsánatot kérnénk 199 00:16:30,857 --> 00:16:32,825 gyermekeinkért egész életünkben. 200 00:16:32,925 --> 00:16:36,596 Talán csak bocsánatot kérünk magunknak. 201 00:16:39,932 --> 00:16:42,802 A nyugdíjazásod, Beulah... 202 00:16:44,604 --> 00:16:46,306 váratlan volt. 203 00:16:46,406 --> 00:16:48,875 Igen. Talán impulzív. 204 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Kicsit. 205 00:16:52,479 --> 00:16:53,846 Tudod, ez megváltoztatja a dolgokat. 206 00:16:53,946 --> 00:16:55,715 Nem értem hogyan. 207 00:16:56,483 --> 00:16:59,352 10-Petal erősebb veled és Rippel, 208 00:16:59,452 --> 00:17:00,687 akár ott vagyok, akár nem. 209 00:17:00,820 --> 00:17:04,022 Nos, nem egyeztem bele, hogy a fiaddal dolgozzak. 210 00:17:04,156 --> 00:17:05,992 Beleegyeztem, hogy veled dolgozzak. 211 00:17:06,059 --> 00:17:08,994 Nos, nem megyek holnap, szóval... 212 00:17:09,061 --> 00:17:11,998 ha hajlandó vagy, örülnék, ha csak 213 00:17:12,098 --> 00:17:13,566 vegyél egy napot. 214 00:17:14,401 --> 00:17:18,405 Na, majd megbeszéljük, mikor elmentél innen, mi? 215 00:17:19,606 --> 00:17:21,540 Csak jobban leszel. 216 00:17:24,211 --> 00:17:26,378 De ő tévedés. 217 00:17:27,646 --> 00:17:30,217 Ő egy felelősség, Beulah. 218 00:17:30,317 --> 00:17:32,185 Ő a fiam, Beth. 219 00:17:32,252 --> 00:17:36,856 Nem fogok bocsánatot kérni sem tőle, sem magamtól. 220 00:18:10,623 --> 00:18:12,659 Ha szereted, bízz benne, hogy eljön. 221 00:18:12,759 --> 00:18:14,794 H-Honnan tudjam ha mégis eljön? 222 00:18:14,894 --> 00:18:17,730 Te nem. Ez a bizalom része. 223 00:18:17,830 --> 00:18:19,466 Nyergeljek fel egy longhorn-t? 224 00:18:20,233 --> 00:18:22,402 A fiú megtanulta a whisky határait. 225 00:18:22,469 --> 00:18:24,109 Tégy meg egy szívességet. Fogj meg pár ilyen srácot 226 00:18:24,204 --> 00:18:25,738 és tisztítsa meg őket a disznócsapdákról. 227 00:18:25,805 --> 00:18:27,574 A többiek Azullal és én. 228 00:18:27,640 --> 00:18:30,777 - Menjünk dolgozni. - Austin, Miguel. 229 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 Ismered a szabályt errefelé, igaz? 230 00:19:14,153 --> 00:19:16,756 Puke, fel kell nyalnod. 231 00:19:16,823 --> 00:19:20,026 - Hallod ezt, güero? - Fogd be a pofád. 232 00:19:22,462 --> 00:19:23,896 Jó vagy? 233 00:19:24,697 --> 00:19:26,666 Igen, jól vagyok, uram. 234 00:19:26,766 --> 00:19:29,202 Szedd össze, Carter. Gyerünk, most. 235 00:19:31,003 --> 00:19:32,739 Ég a nappali fény. 236 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Valami jó? 237 00:20:02,034 --> 00:20:03,603 Ez nagyszerű. 238 00:20:05,372 --> 00:20:08,174 Olvasd el fél tucatszor. 239 00:20:08,241 --> 00:20:11,544 Soha nem fogom megérteni újra olvasni egy könyvet. 240 00:20:11,644 --> 00:20:13,045 A végét már tudod. 241 00:20:13,179 --> 00:20:16,716 Nos, néha tudva a vége a legjobb rész. 242 00:20:31,564 --> 00:20:33,766 Ismerem ezt a pillantást, McKinney. 243 00:20:33,866 --> 00:20:37,270 Miért válassza Rob-Willt? 244 00:20:37,370 --> 00:20:41,040 Miért viseld a jegygyűrűt? 245 00:20:42,609 --> 00:20:44,611 Mert még házas vagyok. 246 00:20:44,744 --> 00:20:46,112 - Igen. - Úgy értem, nem szeretném 247 00:20:46,245 --> 00:20:49,248 vele lenni, ha ezt kérdezed. 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,884 Hát... 249 00:20:52,719 --> 00:20:56,022 néha a fontos választani. 250 00:21:01,328 --> 00:21:05,164 Kino lehet a fiam, de ő nem az én húsom és vérem. 251 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 Nem úgy, mint Rob-Will. 252 00:21:08,234 --> 00:21:11,170 Szeretem őt, szeretem. 253 00:21:12,038 --> 00:21:13,406 De... 254 00:21:16,709 --> 00:21:20,046 Úgy éreztem, hogy Rob-Willt választanom kell. 255 00:21:20,146 --> 00:21:23,282 Igen, és mi van, amikor fut a tanyád a földbe? 256 00:21:23,383 --> 00:21:26,919 Nem tudom, hogy megvan-e hogy többet törődjek velem. 257 00:21:26,986 --> 00:21:28,721 - Nem? - Nem. 258 00:21:28,788 --> 00:21:30,657 Fáradt vagyok, Everett. 259 00:21:31,791 --> 00:21:34,461 Kibaszottul fáradt vagyok. 260 00:21:36,496 --> 00:21:39,799 Csak folytatni akarom a kezdést. 261 00:21:42,068 --> 00:21:44,937 Amikor láttam, hogy majdnem meghalsz, 262 00:21:45,037 --> 00:21:47,407 hát én... 263 00:21:48,708 --> 00:21:50,009 utálok vesztegetni a szerelemre 264 00:21:50,109 --> 00:21:52,812 csak azért, mert olyan átkozottul makacs vagyok. 265 00:21:52,945 --> 00:21:55,915 Hát én is utálnám. 266 00:21:55,982 --> 00:21:59,051 Amit mondani próbálok... 267 00:22:02,489 --> 00:22:06,359 Készen állok veled megtenni az utolsó utat, 268 00:22:06,493 --> 00:22:07,827 ha az vagy. 269 00:22:07,960 --> 00:22:09,929 Hát... 270 00:22:13,099 --> 00:22:15,702 Ha tudtam volna, hogy szívroham meggondolnád magad, 271 00:22:15,835 --> 00:22:17,203 Hamarabb kaptam volna egyet. 272 00:22:22,575 --> 00:22:25,011 Na, én is készen állok. 273 00:22:25,111 --> 00:22:27,714 A pokolba akarsz jutni ki ebből az átkozott ágyból. 274 00:22:27,814 --> 00:22:29,549 Nos, most csak tartsa a lovait. 275 00:22:29,649 --> 00:22:31,350 Csak várj, amíg tudod, 276 00:22:31,451 --> 00:22:32,961 - kiengednek. - Nézd, akár... 277 00:22:32,985 --> 00:22:36,889 vagy lekapcsolhatsz és segíthetsz nekem 278 00:22:37,023 --> 00:22:38,558 vagy megcsinálom magam. 279 00:22:41,761 --> 00:22:44,063 És az én házamba sem megyünk. 280 00:22:44,196 --> 00:22:45,532 Hát a pokolba, Beulah. 281 00:22:51,170 --> 00:22:53,806 Rendben, menjünk, mielőtt visszajön. 282 00:22:58,545 --> 00:23:00,012 Hyah. 283 00:23:03,382 --> 00:23:04,917 - Azul. - Igen, uram. 284 00:23:05,017 --> 00:23:06,619 Látod itt ezt a kopaszt? 285 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 - Igen, uram. - Kicsit férgesnek tűnik. 286 00:23:09,221 --> 00:23:10,957 Menj, és húzd ki, jó? 287 00:23:11,891 --> 00:23:13,526 Igen, uram. 288 00:23:14,894 --> 00:23:16,896 Szia Carter. 289 00:23:22,569 --> 00:23:23,736 Igen? 290 00:23:23,836 --> 00:23:25,905 Látod itt ezt a kerítésvonalat? 291 00:23:26,005 --> 00:23:27,840 Folytasd és törődj vele. 292 00:23:28,708 --> 00:23:29,876 Szar. 293 00:23:29,942 --> 00:23:31,878 Elfelejtettem a kesztyűmet. 294 00:23:32,779 --> 00:23:34,547 sajnálom. 295 00:23:34,647 --> 00:23:36,949 Folytasd. Itt. 296 00:23:37,083 --> 00:23:38,618 Vidd őket. 297 00:23:39,452 --> 00:23:41,087 Cowboyozni fogok. 298 00:24:25,865 --> 00:24:27,834 Folytasd. 299 00:24:38,144 --> 00:24:39,278 Kocsis. 300 00:24:40,613 --> 00:24:41,848 Vidd őket. 301 00:24:41,948 --> 00:24:43,750 Menj, vedd el őket. 302 00:24:45,417 --> 00:24:47,453 Gyerünk, tartsuk mozgásban! 303 00:25:19,385 --> 00:25:20,820 Az úszó lerobbant. 304 00:25:21,554 --> 00:25:23,723 Menjetek előre, én megoldom. 305 00:25:55,487 --> 00:25:58,424 Ide, kurva anyám. 306 00:26:01,227 --> 00:26:02,962 Adsz majd néhány választ. 307 00:26:03,095 --> 00:26:04,607 Ne kérdezz olyan szart, amit nem akarsz tudni. 308 00:26:04,631 --> 00:26:06,733 Ne kérdezz olyan szart, amiről már tudod. 309 00:26:06,833 --> 00:26:08,310 Mindannyiunknak aggódnunk kell hogy most elkapsz egy golyót? 310 00:26:08,334 --> 00:26:11,437 Nem, nem, nem. Csak te. 311 00:26:11,570 --> 00:26:12,939 Csak te. 312 00:26:14,273 --> 00:26:17,543 Nem fogsz lelőni a kibaszott tehenek nélkül. 313 00:26:17,610 --> 00:26:19,545 Megöltem miattuk a barátaimat? 314 00:26:23,582 --> 00:26:26,118 Engedd le azokat a kibaszott puskákat! 315 00:26:27,987 --> 00:26:30,056 nem kérdezek. 316 00:26:38,965 --> 00:26:40,199 Szia. 317 00:26:40,299 --> 00:26:41,300 Itt még nem végeztünk. 318 00:26:41,400 --> 00:26:43,502 én vagyok. 319 00:26:43,636 --> 00:26:45,304 Annak van indulata. 320 00:26:51,410 --> 00:26:52,679 Rendben. 321 00:27:01,020 --> 00:27:02,088 Ms. Jackson? 322 00:27:02,188 --> 00:27:03,856 Ez egy közeli hívás volt. 323 00:27:08,460 --> 00:27:09,561 Hol van Ms. Jackson? 324 00:27:09,662 --> 00:27:10,806 - Ezt kaptuk. - Ó, ott van. 325 00:27:10,830 --> 00:27:12,131 oké... 326 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 oké. Menj, menj. 327 00:27:24,576 --> 00:27:26,545 Ganado San Manuel. 328 00:27:26,645 --> 00:27:28,580 Huevo, viejo. 329 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Kész a kerítés? 330 00:28:23,602 --> 00:28:24,904 Igen, értem. 331 00:28:25,004 --> 00:28:26,604 A marha nem olyan húsos, mint Rip szereti. 332 00:28:26,705 --> 00:28:28,825 Átfutjuk őket a mérleg, férgesd meg újra. 333 00:28:31,911 --> 00:28:33,545 Bassza meg. Pendejo. 334 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 Újonc hiba. 335 00:28:41,187 --> 00:28:43,055 Háromszor ellenőrizzen minden kibaszott kaput. 336 00:28:43,122 --> 00:28:45,657 - Frank, Tommy, fogd meg azt. - Megvan, megvan. 337 00:28:54,466 --> 00:28:55,667 Hasítás! 338 00:28:57,937 --> 00:28:59,105 Szar. 339 00:29:01,540 --> 00:29:02,741 Hé, jól vagy? 340 00:29:02,809 --> 00:29:04,977 Igen, jól vagyok. 341 00:29:05,978 --> 00:29:07,923 Hé, a lovad nem megy sehol. Hadd vizsgáljam meg. 342 00:29:07,947 --> 00:29:09,448 Azt mondtam, kibaszottul jól vagyok, Azul. 343 00:29:09,548 --> 00:29:11,617 Hé! Ne kiabálj vele. 344 00:29:13,119 --> 00:29:14,620 Szállj fel a lovadra. 345 00:29:19,625 --> 00:29:21,260 Baszd meg ezt a szart. 346 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Menj vissza dolgozni. Menjünk. 347 00:29:41,147 --> 00:29:45,617 Csak egy pillanatra felegyenesedek és megágyaz neked. 348 00:29:45,717 --> 00:29:47,820 Csak helyezd magad kényelembe. 349 00:29:47,954 --> 00:29:50,222 Igen, ne törődj velem. 350 00:29:51,390 --> 00:29:53,059 Készíthetek neked néhány... 351 00:29:53,159 --> 00:29:55,327 kamilla teát ha akarsz, de... 352 00:29:55,427 --> 00:29:59,631 ne kérdezz engem az enyémért, a whiskymért. 353 00:30:14,280 --> 00:30:16,415 Alvás? 354 00:30:20,219 --> 00:30:22,421 Az ajkadról, Beulah. 355 00:31:02,528 --> 00:31:05,898 Nehéz nap, viejo. 356 00:31:05,998 --> 00:31:07,399 Bocsánatot fog kérni. 357 00:31:08,667 --> 00:31:10,937 Menj haza, Azul. 358 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Adja meg a legjobbat Delilah-nak, igaz? 359 00:31:13,205 --> 00:31:14,573 Igen, uram. 360 00:31:42,734 --> 00:31:45,004 Beszélni fogunk, vagy csak bámulsz rám? 361 00:31:46,105 --> 00:31:49,541 Bármilyen más kéz ami a faszba menekült tőlem, 362 00:31:49,608 --> 00:31:51,610 Kirúgtam volna a feneküket. 363 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 Akkor csináld. 364 00:32:11,563 --> 00:32:14,166 Akarsz hintázni rajtam? 365 00:32:23,675 --> 00:32:26,979 Carter, többet veszítettem mint amit ebben az életben nyertem. 366 00:32:27,079 --> 00:32:31,850 De többet tanultam belőle az én kudarcom minden sikernél. 367 00:32:34,253 --> 00:32:37,256 Nem választhatjuk meg a fájdalmat, 368 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 de választhatunk hogyan építkezünk belőle. 369 00:32:41,760 --> 00:32:43,362 Érted? 370 00:32:45,464 --> 00:32:47,899 Soha nem leszel az apám. 371 00:32:50,702 --> 00:32:52,471 Nem, nem fogom. 372 00:32:52,571 --> 00:32:55,207 Van két emberem, akik megváltónak gondolják magukat 373 00:32:55,341 --> 00:32:56,875 mert befogadtak egy árvát. 374 00:32:56,975 --> 00:32:59,611 Találd ki. Te nem az egyetlen árva ebben a családban. 375 00:32:59,711 --> 00:33:01,747 Tudom, milyen érzés. 376 00:33:02,748 --> 00:33:04,850 Nem is az egyetlen seggfej. 377 00:33:12,958 --> 00:33:14,526 Bassza meg. 378 00:33:28,207 --> 00:33:29,975 Szia. 379 00:33:33,812 --> 00:33:36,448 Kocsis? 380 00:33:40,386 --> 00:33:41,753 Kocsis. 381 00:33:43,555 --> 00:33:44,656 hova mész? 382 00:33:44,756 --> 00:33:46,592 elmentem innen. 383 00:33:48,094 --> 00:33:49,461 Szia. 384 00:33:51,563 --> 00:33:52,931 Kocsis! 385 00:33:55,434 --> 00:33:57,736 Carter, mi történt? 386 00:33:57,836 --> 00:34:01,707 Beth, felnőttem Montana és Texas között. 387 00:34:01,773 --> 00:34:02,841 Senki sem vette észre. 388 00:34:02,908 --> 00:34:05,477 A francba, Carter. 389 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Bocsáss meg, ha nem hallottam a golyóidat 390 00:34:07,579 --> 00:34:08,914 útközben idelent. 391 00:34:09,047 --> 00:34:11,449 - Bassza meg. - Várj. Szia. 392 00:34:12,251 --> 00:34:14,485 Nem minket kértél. 393 00:34:15,286 --> 00:34:16,588 Rendben? tudom. 394 00:34:17,356 --> 00:34:20,759 De te és én, egymásnak kaptunk, 395 00:34:20,859 --> 00:34:23,529 és biztos vagyok benne, hogy pokolian örülök, hogy így voltunk. 396 00:34:26,931 --> 00:34:29,868 Sajnálom, hogy nem voltam melletted. 397 00:34:31,237 --> 00:34:33,472 De majd jobban igyekszem. 398 00:34:35,341 --> 00:34:38,976 Nem igazán vagyok természetes ebben a szarban, tudod? 399 00:34:39,077 --> 00:34:41,813 Igen, én sem. 400 00:34:45,784 --> 00:34:49,355 Megfogtad a kezem amikor elköszöntem apámtól. 401 00:34:51,956 --> 00:34:55,360 És a szobában voltam amikor elköszöntél a tiedtől. 402 00:35:01,267 --> 00:35:03,535 Egyik sem igazságos. 403 00:35:04,303 --> 00:35:07,005 De talán egy része értendő is. 404 00:35:09,208 --> 00:35:12,644 Gondolta vagy sem, mennem kell. 405 00:35:13,445 --> 00:35:14,846 Egyedül kell lennem. 406 00:35:16,047 --> 00:35:17,249 Megy. 407 00:35:17,349 --> 00:35:18,984 Csak tudd, hogy ez mindig az otthonod lesz. 408 00:35:52,984 --> 00:35:54,553 Hallom, hogy az öreg madár gyógyulóban van. 409 00:35:54,686 --> 00:35:56,855 Sajnos igen. 410 00:35:56,988 --> 00:35:58,524 Mit jelent? 411 00:36:05,897 --> 00:36:08,734 Csak egy kicsit mutatós az én ízlésemnek. 412 00:36:08,867 --> 00:36:09,901 Semmi sértés. 413 00:36:10,035 --> 00:36:12,271 Ez egy gyilkos fegyver. 414 00:36:14,873 --> 00:36:16,642 Melyik gyilkosság? 415 00:36:17,843 --> 00:36:18,910 Wes Ayers. 416 00:36:19,010 --> 00:36:23,114 Rob-Will ezzel ölte meg. 417 00:36:23,949 --> 00:36:25,451 Adjon ki parancsot. 418 00:36:26,652 --> 00:36:28,554 És hol van Wes holtteste? 419 00:36:28,687 --> 00:36:30,422 Nem tudom. 420 00:36:30,522 --> 00:36:32,658 - Nem tudod. - Dolgozom rajta. 421 00:36:32,758 --> 00:36:34,926 Az isten szerelmére, Kino. 422 00:36:35,026 --> 00:36:38,464 A családod őrültebb, mint egy zsák macska esőben. 423 00:36:40,499 --> 00:36:41,900 Ők már nem a családom. 424 00:36:42,000 --> 00:36:43,835 Nem vagyok benne biztos, hogy ezt te döntöd el. 425 00:36:43,935 --> 00:36:45,604 most tettem. 426 00:36:51,209 --> 00:36:52,611 Mondd, mit. 427 00:36:53,845 --> 00:36:57,483 Mehetsz játszani a játékoddal a Clue máshol. 428 00:37:00,852 --> 00:37:03,555 Elfelejtetted, ki vagyok? 429 00:37:03,622 --> 00:37:04,956 Nem. 430 00:37:05,090 --> 00:37:07,092 Egyszerűen már nem adok egy picit. 431 00:37:11,229 --> 00:37:12,364 Helló. 432 00:37:13,465 --> 00:37:14,533 Igen, várj. 433 00:37:14,600 --> 00:37:16,502 Ezt hagyhatod, 434 00:37:16,602 --> 00:37:19,505 és azt akarom, hogy zárd be azt az ajtót kifelé menet. 435 00:37:21,540 --> 00:37:23,208 Folytasd. 436 00:37:39,791 --> 00:37:42,328 Sör és két korty Jack. 437 00:37:50,436 --> 00:37:52,638 Minek mentél börtönbe? 438 00:37:52,738 --> 00:37:55,341 Ez egy udvariatlan kérdés. 439 00:37:55,474 --> 00:37:57,275 Ezért kérdezem. 440 00:38:00,011 --> 00:38:01,880 részeg voltam... 441 00:38:02,648 --> 00:38:05,016 összeveszett a lányommal, Terry Jane-nel. 442 00:38:05,150 --> 00:38:07,686 Fordítsa a pickupomat 443 00:38:07,819 --> 00:38:09,988 és nem vette észre, hogy követett engem 444 00:38:10,088 --> 00:38:12,090 amíg nem késő volt. 445 00:38:15,527 --> 00:38:17,329 Van még egy kérdés. 446 00:38:17,429 --> 00:38:18,864 Lő. 447 00:38:29,375 --> 00:38:31,477 Kurvára bízhatok benned? 448 00:38:37,215 --> 00:38:39,851 Megbízhatok Ripben? 449 00:38:41,720 --> 00:38:43,522 Az életeddel. 450 00:39:18,390 --> 00:39:19,625 Akarsz beszélni? 451 00:39:20,426 --> 00:39:22,193 Mi történt Xenával? 452 00:39:23,662 --> 00:39:27,433 Abban a Texas Zoofari Parkban van lent Kaufmanban. 453 00:39:27,566 --> 00:39:29,601 Őt sem lőtte le? 454 00:39:30,502 --> 00:39:31,737 Óvatos. 455 00:39:32,904 --> 00:39:35,807 Csak kérdezni tudsz tisztességem egyszer. 456 00:39:38,309 --> 00:39:40,011 Jó látni, hogy kijózanodtál. 457 00:39:41,547 --> 00:39:43,515 Hülyét csináltál magadból? 458 00:39:49,120 --> 00:39:50,589 munkát akarok. 459 00:39:50,689 --> 00:39:52,090 Próbáld ki a munkanélküli hivatalt. 460 00:39:52,190 --> 00:39:55,060 Nem. munkát akarok önnél. 461 00:39:55,160 --> 00:39:56,795 Természetesen. 462 00:39:59,531 --> 00:40:01,199 GED-re van szüksége 463 00:40:01,299 --> 00:40:04,703 vagy oklevél, plusz alapfokú béketiszti tanfolyam. 464 00:40:04,803 --> 00:40:06,404 Én? 465 00:40:07,138 --> 00:40:10,041 Szerintem ha Dwight White lenne itt másképp gondolná. 466 00:40:13,812 --> 00:40:15,346 Menj haza, fiam. 467 00:40:16,114 --> 00:40:18,083 Nincs itt neked semmi. 468 00:40:43,475 --> 00:40:45,110 Valami mindig rossz érzés. 469 00:40:45,176 --> 00:40:47,154 Mint ahogy még mindig nagy marha rakományt hozott be 470 00:40:47,178 --> 00:40:49,515 miután lezárták a határt csavarféreg miatt. 471 00:40:49,615 --> 00:40:51,850 És ezt biztosan tudod? 472 00:40:52,651 --> 00:40:55,320 Wes a dolog végére akart jutni, 473 00:40:55,453 --> 00:40:58,690 Rob-Will barátja, aztán meghalt. 474 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Minek az alja? 475 00:41:02,594 --> 00:41:04,563 10-Petalt megműtötték lent Mexikóban 476 00:41:04,663 --> 00:41:07,465 hogy lop és csempész szarvasmarhát illegálisan. 477 00:41:08,333 --> 00:41:09,877 Hamisít minden papírmunkát a határőrség számára 478 00:41:09,901 --> 00:41:11,837 és marhaközvetítők. 479 00:41:11,970 --> 00:41:13,839 A hely annyira rosszul kezelt, 480 00:41:13,939 --> 00:41:15,874 ez az egyetlen út égve tartották a villanyt, 481 00:41:16,007 --> 00:41:17,943 luxusban élt tovább. 482 00:41:18,043 --> 00:41:20,121 Úgy értem, a pokolba, ez az egyetlen út megengedhették maguknak 483 00:41:20,145 --> 00:41:21,513 egy istenverte dolog. 484 00:41:21,613 --> 00:41:24,650 Az egész Jackson család ferde, fentről lefelé. 485 00:41:28,019 --> 00:41:29,588 Ők nem gazdálkodók. 486 00:41:29,688 --> 00:41:31,056 Azok az anyák tolvajok, 487 00:41:31,156 --> 00:41:33,659 elhelyezve minden tanyát Dél-Texasban veszélyben. 488 00:41:33,759 --> 00:41:35,627 Ez megmagyarázná. 489 00:41:35,694 --> 00:41:37,328 Golyó. 490 00:41:38,129 --> 00:41:39,565 És a száj- és körömfájás. 491 00:41:40,365 --> 00:41:42,568 Mikor lesz a következő terhelés? 492 00:41:44,536 --> 00:41:46,171 Két nap. 493 00:42:20,071 --> 00:42:22,073 Bassza meg. 494 00:42:23,575 --> 00:42:26,778 Bassza meg! 495 00:42:26,878 --> 00:42:30,081 ¡Su puta madre! 496 00:43:19,330 --> 00:43:20,932 Hola, papa. 497 00:43:21,032 --> 00:43:23,434 Necesito tu ayuda.